SOFFRENZA

Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di ricordarci la Tua sofferenza.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di combatterla insieme.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di vincerla insieme.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di non lasciarci soli.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di ricordarci degli altri.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di non perdere la nostra dignità.
Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di rimanere uomini.

Così anche la nostra sofferenza è lode al Signore.

AEGRITUDO

Aegritudinem nobis cum donabis,
quae Tute es passus, nos admonere,
be dubitaveris, Te rogamus, Domine!
Aegritudinem nobis cum donabis,
ut Te nobis socium adiungas,
ne soli simus, Te rogamus, Domine!
Aegritudinem nobis cum donabis,
eam paulum ut compescuas et
nobiscum vincas, Te rogamus, Domine!
Aegritudinem nobis cum donabis,
eam et ad alios spectare eademque et alios cruciari,
ne nos oblivisci siveris, Te rogamus, Domine!
Aegritudinem nobis cum donabis,
ea ne nos deminutos esse permiseris neve umquam
humanitate nostra despoliatos, Te rogamus, Domine!
Mea igitur aegritudine tamquam laudibus celebrabitur Dominus.

ANT PRAYER FOR THE SUFFERING

When You offer us suffering,
Lord, please let us remember Your suffering.
When You offer us suffering,
Lord, please let us fight it together.
When You offer us suffering,
Lord, please let us win it together.
When You offer us suffering,
Lord, please do not leave us alone.
When You offer us suffering,
Lord, please let us remember who is suffering.
When You offer us suffering,
Lord, please let us keep our dignity.
When You offer us suffering,
Lord, please let us remain human beings.
Our suffering can then be glory to the Lord.