Assistenza oncologica socio sanitaria gratuita a domicilio

LA PREGHIERA ANT: SOFFERENZA

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di ricordarci la Tua sofferenza

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di combatterla insieme

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di vincerla insieme

Quando ci offri la sofferenza,
Dio, ti preghiamo di non rimanere soli

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di ricordarci degli altri

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di non perdere la dignità

Quando ci offri la sofferenza, Dio,
ti preghiamo di rimanere uomini.

Così anche la mia sofferenza è lode del Signore



LA PREGHIERA ANT: SPERANZA

Quando ci offri la speranza, Dio,
ti preghiamo di ricordarci la Tua resurrezione

Quando ci offri la speranza, Dio, ti preghiamo di darci il coraggio di vivere

Quando ci offri la speranza, Dio,
ti preghiamo di ricordarci degli altri

Quando ci offri la speranza, Dio,
ti preghiamo di gioire insieme

Quando ci offri la speranza, Dio,
ti preghiamo di non perdere la fede.

Così anche la mia speranza è lode del Signore



PREGHIERA ANT: PANE

Signore, Tu che apri la mani e sazi ogni creatura
aiutaci a riconoscere che ogni dono viene da te.

Signore Dio, Tu che doni il pane ad ogni essere vivente,
benedici coloro che l'hanno preparato e aiutali a condividerlo con quelli che sono nel bisogno.

Signore Dio nostro, fa che non manchi mai ad ogni uomo il pane, la libertà e la pace , e fa di noi volontari strumenti del tuo Amore.

Il pane è caldo e profumato, l'acqua fresca e pura, O Dio della vita, siedi a mensa insieme a noi.



ANT PRAYER – SUFFERING

When You offer us suffering, Lord,
please let us remember Your suffering.

When You offer us suffering, Lord,
please let us fight it together.

When You offer us suffering, Lord,
please let us win it together.

When You offer us suffering, Lord,
please do not leave us alone.

When You offer us suffering, Lord,
please let us remember who is suffering.

When You offer us suffering, Lord,
please let us keep our dignity.

When You offer us suffering, Lord,
please let us remain human beings.

Our suffering can then be glory to the Lord.



ANT PRAYER – HOPE

When You offer us hope, Lord,
please remind us of Your resurrection

When You offer us hope, Lord,
please give us the courage to live

When You offer us hope, Lord,
please let us remind us of the others

When You offer us hope, Lord,
please let us rejoice together

When You offer us hope, Lord,
please let us keep our faith

Our hope can then be glory to the Lord



PREGHIERA ANT: AEGRITUDO

Aegritudinem nobis cum donabis,
quae Tute es passus, nos admonere,
be dubitaveris, Te rogamus, Domine!

Aegritudinem nobis cum donabis,
ut Te nobis socium adiungas,
ne soli simus, Te rogamus, Domine!

Aegritudinem nobis cum donabis,
eam paulum ut compescuas et
nobiscum vincas, Te rogamus, Domine!

Aegritudinem nobis cum donabis,
eam et ad alios spectare eademque et alios cruciari,
ne nos oblivisci siveris, Te rogamus, Domine!

Aegritudinem nobis cum donabis,
ea ne nos deminutos esse permiseris neve umquam
humanitate nostra despoliatos, Te rogamus, Domine!

Mea igitur aegritudine tamquam laudibus celebrabitur Dominus.



PREGHIERA ANT: SPES

Spem nobis cum donabis de mortuis, Domine,
nos admoneto, excitatum te esse!

Spem nobis cum donabis vivendi
et in cruciatibus voluntatem nos donato, Domine!

Spem nobis cum donabis aliorum nos fac,
ne obliti simus, Domine!

Spem nobis quam donabis eadem Te rogamus,
ut alii quoque laetentut, Domine!

Spem nobis cum donabis eadem,
Te rogamus, ne fides aboleatur, Domine!

Mea igitur spe tamquam laudibus celebrabitur Dominus.



Ο ΠΟΝΟΣ ( LA SOFFERENZA)

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούξμε να μας θυμίζεiς τα πάθη σου

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να τον πολεμήσουμε μαζί

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να τον νικήσουμε μαζί

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να μη μας αφήσεις μόνους

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να μας θυμίζεις τον πλησίον

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να μη μας αφήσεις να χάσουμε την αξιοπρέπειά μας

Όταν μας προσφέρεις τον πόνο,Θεέ,
σε παρακαλούμε να μας βοηθήσεις να παραμείνουμε άνθρωποι

Έτσι, ακόμη και ο πόνος μου είναι ύμνος προς τον Κύριο



Η ΕΛΠΙΔΑ (LA SPERANZA)

Όταν μας προσφέρεις την ελπίδα, Θεέ,
σε παρακαλούμε να μας θυμίζεις την Ανάστασή σου

Όταν μας προσφέρεις την ελπίδα, Θεέ,
σε παρακαλούμε να μας δίνεις κουράγιο για τη ζωή

Όταν μας προσφέρεις την ελπίδα, Θεέ,
σε παρακαλούμε να μας θυμίζεις τον πλησίον

Όταν μας προσφέρεις την ελπίδα, Θεέ,
σε παρακαλούμε να χαιρόμαστε μαζί

Όταν μας προσφέρεις την ελπίδα, Θεέ,
σε παρακαλούμε να μη μας αφήσεις να χάσουμε τη πίστη μας

Έτσι, ακόμη και η ελπίδα μου είναι ύμνος προς τον Κύριο



LIDELSEN

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg om å huske oss på din lidelsen
Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi kan kjempe imot i sammen

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi kan overvinne den i sammen

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi ikke blir alene

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi ikke glemmer de andre

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi ikke mister vår verdighet

Når du lar oss lide, Gud,
ber vi deg at vi vil bli værende mennesker

Da blir min lidelsen til Herrens pris



HÅPET

Når du gir oss håp, Gud,
ber vi deg om å huske på din oppstandelsen

Når du gir oss håp, Gud,
ber vi deg om å gi oss styrken for å leve

Når du gir oss håp, Gud,
ber vi deg om ikke å glemme di andre

Når du gir oss håp, Gud,
ber vi deg om å glede oss i sammen

Når du gir oss håp, Gud,
ber vi deg om å ikke miste vår tro

Da blir mitt håp til Herrens pris